1
00:01:18,640 --> 00:01:20,040
Děkuju.

2
00:01:49,070 --> 00:01:52,030
Už jsem byl pěkně vyzpovídán
stokrát, pane

3
00:01:52,290 --> 00:01:53,290
Lockhart.

4
00:01:54,090 --> 00:01:57,190
Myslíte si, že je to nutné?
že o tom všem zase mluvíme?

5
00:01:57,510 --> 00:02:00,710
Rád bych, abyste mi řekli o svém
příběh, Moana. mě to zajímá

6
00:02:00,710 --> 00:02:01,710
hodně.

7
00:02:02,290 --> 00:02:04,470
Byl jsem adoptován, když jsem byl mladý
dítě.

8
00:02:05,790 --> 00:02:09,009
Jediné, co vám mohu říci, je
že nevím, kdo jsou moji skuteční

9
00:02:09,650 --> 00:02:13,270
A že mě našel kněz
pod verandou svého kostela.

10
00:02:13,730 --> 00:02:14,730
Jaký příběh!

11
00:02:15,820 --> 00:02:18,480
Nevím, jestli je to dobře
je rozumné to zveřejnit.

12
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Proč ne?

13
00:02:20,080 --> 00:02:24,980
Obávám se, že to ve mně rozvíří věci
bolestivé a nepříjemné vzpomínky na mé

14
00:02:24,980 --> 00:02:26,340
malé dítě. Ano, rozumím.

15
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
věřím ti.

16
00:02:30,440 --> 00:02:34,160
Každý to ví s příběhem
takhle určitě vyhrajete

17
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
cena. Ale co mě zajímá, je
'je vše, co se děje za

18
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
scéna.

19
00:02:39,500 --> 00:02:41,540
Je to moje, co tě zajímá?

20
00:02:42,240 --> 00:02:43,500
Ach ano, jak?

21
00:02:44,110 --> 00:02:45,470
Nelíbí se ti to, můj
pozadu?

22
00:02:45,850 --> 00:02:47,670
V žádném případě. On je absolutně
velkolepý.

23
00:02:47,890 --> 00:02:50,630
Ale nebudeš o tom mluvit v
rezervovat. Bylo by nutné o tom mluvit

24
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
i když ho znám.

25
00:02:54,890 --> 00:03:01,170
No, v tom případě pokračujte ve svém
vyšetřování a pokusit se cítit

26
00:03:01,170 --> 00:03:02,730
země. A proč já, Moana?

27
00:03:03,650 --> 00:03:06,710
Nevíme nic. Je to kvůli tobě
vypadat upřímně.

28
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
To je vše. To je vše.

29
00:10:40,790 --> 00:10:43,330
Víš, legrační způsob, jak urychlit
podnikání.

30
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
Jsem pragmatický.

31
00:10:46,270 --> 00:10:47,710
Pokud oslavíme událost.

32
00:10:48,190 --> 00:10:49,190
S radostí.

33
00:10:58,110 --> 00:10:59,110
Šampaňské.

34
00:10:59,770 --> 00:11:01,470
Šampaňské je můj oblíbený nápoj.

35
00:11:04,090 --> 00:11:05,810
Doufejme, že to bude proudit pořád.

36
00:11:15,120 --> 00:11:17,800
Nebojte se, piju velmi málo, protože
Nesnesu alkohol.

37
00:11:18,180 --> 00:11:19,700
Když jsem opilý, jsem celý hloupý.

38
00:11:21,000 --> 00:11:25,940
Ah, Alison, buď tak hodná a jdi to dát
to v lednici. S několika dalšími

39
00:11:25,940 --> 00:11:26,759
lahve,

40
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
mělo by to být v pohodě.

41
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Ano, pane.

42
00:11:37,380 --> 00:11:38,560
kde jsme to byli?

43
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
Chin-brada.

44
00:11:46,220 --> 00:11:49,780
Nebyl bys tu?
šance využít

45
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Ano.

46
00:11:53,700 --> 00:11:55,320
K tvému ​​dobrému zdraví, má drahá.

47
00:11:56,020 --> 00:11:59,500
Jaká náhoda, jsem z toho blázen
šampaňské, já taky.

48
00:12:01,380 --> 00:12:02,740
Na pohovce nám bude lépe.

49
00:12:09,680 --> 00:12:12,280
to je dobrý. Je to víc než to, já
miluji to.

50
00:12:14,180 --> 00:12:15,920
Připadáš mi velmi, velmi krásná.

51
00:20:43,399 --> 00:20:46,680
Buďte laskaví, jen trochu
rozhovor pro náš regionální časopis.

52
00:20:48,260 --> 00:20:53,280
Představ si, že jsem slyšel říkat:
Pane Steve Lockharte, ten národ

53
00:20:53,280 --> 00:20:55,740
není tak, jak tvrdíš
regionální časopis.

54
00:20:55,960 --> 00:20:58,020
Slyšel jsi o mně? Ano, a
ne v dobrém slova smyslu.

55
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
jsi si jistý?

56
00:20:59,440 --> 00:21:01,040
Potvrzující. Takže žádný rozhovor?

57
00:21:01,550 --> 00:21:02,730
Žádné rozhovory.

58
00:21:03,190 --> 00:21:07,010
Poslouchejte, náš časopis je to, co je
dělá v tuto chvíli to nejlepší. Pokud jde o

59
00:21:07,010 --> 00:21:10,730
šéfová, ona je v současnosti
první v oboru

60
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Oba bychom měli udělat a
tabák.

61
00:21:12,530 --> 00:21:15,190
Slečna Petrucciová vše odmítá
rozhovory.

62
00:21:15,790 --> 00:21:17,990
Dobrý. A obědy?

63
00:21:18,230 --> 00:21:20,170
Slečna Petrucciová odmítá
obědy.

64
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
DOBRÝ.

65
00:21:22,490 --> 00:21:24,290
V tom případě se mnou poobědvejte.

66
00:21:24,650 --> 00:21:28,230
Hlavně se neunavovat. Komu
brzy, pane Le Carre.

67
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
vy

68
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
kdo jsi? Nahradím mademoiselle
Ace během obědové hodiny.

69
00:23:04,400 --> 00:23:07,380
Pospěšte si a odejděte dříve než já
zavolat policii. To je v pořádku, to je

70
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
odcházím.

71
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Pane Lockharte?

72
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Ano, slečno Petucciová.

73
00:23:12,380 --> 00:23:15,180
Nezapomeňte zavřít dveře
odchozí, prosím.

74
00:23:20,840 --> 00:23:23,900
Miluju ty velké laní oči.

75
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
Doručili jsme vám to, madam.

76
00:23:40,820 --> 00:23:43,180
Zajímalo by mě, kdo měl takového elegána
nápad.

77
00:23:44,100 --> 00:23:45,760
Jeden z mnoha vašich obdivovatelů.

78
00:23:49,880 --> 00:23:51,000
Steve Lockhart.

79
00:23:51,220 --> 00:23:53,520
Zatímco jsi ho odmítl
poskytnout rozhovor.

80
00:23:53,740 --> 00:23:55,180
Jak milé od něj.

81
00:23:56,440 --> 00:23:58,760
Přiveďte ho dovnitř. Uvidím, jestli ano
je stále tam.

82
00:24:12,830 --> 00:24:17,990
Promiňte, ale tohle je soukromé. být
beze strachu o tom nebudu mluvit

83
00:24:17,990 --> 00:24:19,390
nikdo, slibuji, půjdu.

84
00:24:20,590 --> 00:24:23,550
Slečno Petrucciová, pane Lockharte
sedí na mém stole.

85
00:24:23,870 --> 00:24:24,870
Faites -le entrer.

86
00:24:25,630 --> 00:24:28,510
Si vous voulez bien vous donner la
peine, mademoiselle Petrucci vous

87
00:24:45,480 --> 00:24:47,600
Takže ty nemáš rád oči, raději
růže?

88
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
Včera v noci jsi mě sledoval. Přiznejte se.

89
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Ano, uznávám.

90
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Proč mě nenecháš na pokoji?

91
00:24:53,440 --> 00:24:57,540
Protože si myslím, že jsi absolutně
fascinující žena a to je moje práce

92
00:24:57,540 --> 00:24:58,880
psát o fascinujících lidech.

93
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Posaďte se.

94
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Budeme diskutovat.

95
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Děkuju.

96
00:25:10,640 --> 00:25:13,700
Nejsem si jistý, jestli ti mohu pomoci, můj synu, ale
Ještě to můžu zkusit.

97
00:25:13,900 --> 00:25:14,599
Posaďte se.

98
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Děkuju.

99
00:25:16,640 --> 00:25:21,500
Víte, naše archivy jsou extrémně
omezené, protože byly zničeny

100
00:25:21,500 --> 00:25:26,040
silná bouře před 15 lety. chtěl bych
jako když mi řekneš něco konkrétního

101
00:25:26,040 --> 00:25:27,620
který se odehrál před 22 lety.

102
00:25:27,860 --> 00:25:29,500
To může představovat problém.

103
00:25:29,720 --> 00:25:34,380
Opravdu, příběh, na který se zmiňujete, je
tajemství mezi farníky a

104
00:25:34,380 --> 00:25:36,940
kněz. Existuje důvěra
vztah, který je třeba zachovat.

105
00:25:37,600 --> 00:25:40,360
Abych k tobě byl upřímný, otče...

106
00:25:40,640 --> 00:25:44,420
Je suis au courant de ce fait divers qui
a défrayé la chronique. Un père a dû

107
00:25:44,420 --> 00:25:47,660
être transféré d 'ordre parce qu 'il
měl sex s

108
00:25:47,660 --> 00:25:50,200
jeptiška, která je nyní matkou
nadřazený. Aha, chápu.

109
00:25:51,060 --> 00:25:52,760
co přesně chceš vědět?

110
00:25:53,260 --> 00:25:56,520
Byl bych rád, kdybys mi řekl víc
o těchto dvou dětech, které byly

111
00:25:56,520 --> 00:25:59,460
opuštěný před kostelem.
To jsou věci, které se stávají.

112
00:25:59,840 --> 00:26:03,240
Věk obou dětí by tomu odpovídal
tento slavný příběh, takže já

113
00:26:03,240 --> 00:26:05,860
bylo mi řečeno, že možná... Existuje
na tom co říkáš je určitě pravda.

114
00:26:05,860 --> 00:26:09,080
nenech mě mluvit. není
vůbec nutné, protože jsem to já

115
00:26:09,080 --> 00:26:11,560
který našel košík s oběma
miminka na náměstí.

116
00:26:12,980 --> 00:26:15,320
Tyto dvě holčičky byly
opravdoví cherubové.

117
00:26:15,700 --> 00:26:17,240
Nikdy jsi nenašel matku?

118
00:26:17,900 --> 00:26:20,940
Abych řekl pravdu, nehledali jsme to. on
Ukazuje se, že na faře máme

119
00:26:20,940 --> 00:26:23,860
páry, které nemohou mít
děti a oslovují se

120
00:26:23,860 --> 00:26:24,860
abychom jim mohli pomoci.

121
00:26:25,040 --> 00:26:28,120
Výměnou za malý dar,
Církev jim shání děti.

122
00:26:29,100 --> 00:26:31,580
Církvi lze darovat za
spoustu věcí.

123
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Co bylo na těchto miminkách zvláštní?

124
00:26:34,560 --> 00:26:38,520
Byla to dvojčata. Našel jsem jejich
rodný list v kočárku

125
00:26:38,520 --> 00:26:40,600
a zničil jsem to. Víš co?
stali se?

126
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Ne.

127
00:26:42,700 --> 00:26:45,260
Zdá se, že vám to vadí
odpověz, můj otče.

128
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
rozhodně ne.

129
00:26:46,840 --> 00:26:51,020
Promiň, chtěl bych tě
zachovat, ale Bůh mě k tomu volá

130
00:26:51,020 --> 00:26:53,000
spasení. V tomto případě prosím
zlikvidovat.

131
00:26:53,820 --> 00:26:54,820
Jistě.

132
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Můj otec?

133
00:27:37,550 --> 00:27:38,550
Ne, nepůjdeš.

134
00:27:39,650 --> 00:27:41,530
Nežádám nic lepšího, ale proč?

135
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Cítím se sám.

136
00:27:44,410 --> 00:27:45,650
Chci tě šukat.

137
00:27:46,030 --> 00:27:47,150
Ano, hned.

138
00:27:48,770 --> 00:27:50,030
Tady, opravdu? Ano.

139
00:30:52,270 --> 00:30:55,130
Omlouvám se, že vás obtěžuji. Čím více my
je šílený, tím víc se směješ.

140
00:38:53,540 --> 00:38:54,940
Hmm.

141
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
DOBRÝ.

142
00:39:10,379 --> 00:39:12,240
Uvidím, co se dá dělat.

143
00:40:00,970 --> 00:40:02,990
Ještě máte kousek před sebou.

144
00:47:39,050 --> 00:47:41,110
Vlastně mám něco z tebe
říct.

145
00:47:42,250 --> 00:47:44,750
Tušil jsem, že jsi to ty.

146
00:47:48,750 --> 00:47:50,230
Tohle je slečna Moana Simpsonová.

147
00:47:51,550 --> 00:47:52,630
Vstupte, prosím.

148
00:47:53,830 --> 00:47:54,830
Dobré ráno.

149
00:47:55,410 --> 00:47:56,410
Dobré ráno.

150
00:47:57,410 --> 00:47:58,410
Posaďte se.

151
00:47:59,590 --> 00:48:00,590
DOBRÝ.

152
00:48:01,770 --> 00:48:03,690
Přesně tak, musím s vámi všemi mluvit
obojí.

153
00:48:04,750 --> 00:48:07,790
O příběhu, držte, podávejte
-ty.

154
00:48:10,029 --> 00:48:11,029
DÍKY.

155
00:48:12,050 --> 00:48:13,050
DÍKY.

156
00:48:38,670 --> 00:48:40,310
Víte, kdo byla tato dvojčata?

157
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
Vy.

158
00:48:44,370 --> 00:48:45,950
Jste švagry.

159
00:48:52,870 --> 00:48:53,470
Kde?

160
00:48:53,470 --> 00:49:01,030
jsou

161
00:49:01,030 --> 00:49:02,030
jdeš?

162
00:49:02,650 --> 00:49:03,710
co to dělám?

163
00:49:04,450 --> 00:49:05,450
kam jdeš?

164
00:49:12,140 --> 00:49:13,240
Dalo se to čekat.

165
00:49:15,060 --> 00:49:16,320
Tady jsme v mé kanceláři.

166
00:49:16,540 --> 00:49:17,620
Líbí se ti to, Moano?

167
00:49:17,880 --> 00:49:21,560
Oh, vypadá skvěle. Navrhl jsem to jako
byt. Uvidíte, je to velmi

168
00:49:21,560 --> 00:49:22,560
příjemné.

169
00:49:22,860 --> 00:49:25,380
Posaďte se na pohovku. budeme
pohodlnější mluvení.

170
00:49:29,440 --> 00:49:33,060
Jaký je to pocit mít sestru?
dvojče? Jsem si jistý, že budeme

171
00:49:33,060 --> 00:49:35,440
skvělé věci dohromady. doufám
DOBRÝ. Musíme dohnat ztracený čas.

172
00:49:35,440 --> 00:49:38,540
můžete začít hned, pokud vy
chtít. Ale co je tohle?

173
00:49:38,540 --> 00:49:40,680
věc? Vypadá to jako gumová hračka.

174
00:49:41,490 --> 00:49:45,710
Líbí se vám tato hračka? Ano, je to velmi
příjemné na dotek. Nejlepší je

175
00:49:45,710 --> 00:49:46,710
zkuste to.

176
00:51:32,910 --> 00:51:34,490
Jsem na řadě, abych si s tebou hrál.

177
00:51:39,750 --> 00:51:41,210
Pojď, zlato, sedni si sem.

178
00:51:45,010 --> 00:51:46,390
Říká se mu dobrý Michel.

179
00:52:33,839 --> 00:52:36,640
oh oh

180
00:53:20,970 --> 00:53:23,610
Opravdu se omlouvám, nevěděl jsem
že jsi byl zaneprázdněn.

181
00:53:28,570 --> 00:53:29,790
Tak co, chceš mě?

182
00:55:56,560 --> 00:55:57,960
Ó.

183
00:56:31,720 --> 00:56:32,740
Dej mu kalhoty, holka!

184
00:57:59,340 --> 00:58:00,340
Uh-huh.

185
00:59:46,220 --> 00:59:47,780
Vypadáš velmi melancholicky.

186
00:59:51,560 --> 00:59:57,140
Dovolte mi udělat vám masáž.

187
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
Pokračuj.

188
01:08:53,300 --> 01:08:57,420
co si o tom myslíš? Je to skvělé.

189
01:08:57,760 --> 01:08:58,760
Musíš to říct.

